Cio' che succede in sala operatoria e' intenso.
Quando le vite sono in bilico...
e giocherelli con i cervelli come se fossero stupida pasta da modellare
crei un legame
con i chirurghi accanto a te...
Un indissolubile, indescrivibile legame.
Essere legati cosi' e' intimo ...
- Siete svegli? - No.
- Si'. - Sebbene ti piaccia o no,
sebbene ti piacciano o no, diventi una famiglia.
La strega cattiva e' morta.
Metaforicamente o morta davvero?
Di chi stiamo parlando?
- Hahn. - Hahn.
Il suo nome non e' piu' sulla lavagna degli interventi.
Le sue operazioni sono state cancellate.
Non so come o perche', ma so che la Hahn e' andata via.
Davvero terribile. Aveva molto talento.
Non state parlando con me.
Salve.
E', uh, casa Grey?
Si'.
Morte?
Avanti. Dove sei, morte?
Morte?! Aah!
- Muori! Oh, mio Dio! - E' da...
- ...sempre. Oh.
Oh, wow. Somigli alla...
- Morte! - Morte!
Il tipo in pigiama e' il tuo ragazzo?
- Perche' se e' cosi', e' sexy. - Vero?
Uh, ehi. Uh... chi sei tu?
Sono Sadie. E tu chi sei?
Sono... sono... sono Cristina.
Wow.
Sembrerebbe abbiano viaggiato per l'Europa insieme
- con zaino e sacco a pelo o qualcosa del genere... - Mm.
Prima della scuola di medicina.
Sai che quella donna mi ha buttata fuori dal letto?
E' terribile.
E "morte"? Il nome di Meredith non e' "morte". E' Mer.
Sono davvero dispiaciuto per te.
Sai, non ha neanche mai menzionato questa donna.
Cioe', che buon'amica puo' essere?
Buona abbastanza da buttarci entrambi fuori dal letto.
Benvenuta nel mio mondo.
Questa donna e' la ragione per la quale
sono andata a scuola di medicina, prima di tutto.
Ho concluso che se una fannullona come "Morte"...
- Mer. Mer. - ...poteva aprire la gente, allora potevo pure io.
- Meredith non e' una fannullona. - Ooh, potrei raccontarti delle storie.
- Ma non lo farai. - Quindi, Sadie, hai posticipato il tirocinio
per lavorare in obitorio?
Si', sai, era divertente tagliare,
nessuna regola. Ma mi sono annoiata.
Ho iniziato a bramare il fluire del sangue.
E adesso sei qui. Non riesco a credere che tu sia qui.
Si'.
Iz, vieni?
Si'. Ho solo bisogno di un minuto.
Ascolta, ho capito. Il caso della Hahn ha riportato alla luce il ricordo di Denny.
Ma la Hahn non e' neanche piu' qui.
Appartiene tutto al passato.
Appartiene al passato, Iz.
Tu non capisci.
Potrei...
Se tu parlassi con me.
Perfetto.
Ci vediamo dentro.
Sto camminando.
'Giorno.
Cammino dritto, tutta da sola.
Sai, stai bene. Stanca, ma bene.
Ti ho detto che trovo i capelli corti un po' civettuoli?
Ora sto girando l'angolo, ancora tutta da sola.
Ahi.
Um...
Questi sono... uh, graffi del mio gattino.
E' un pazzo graffiatore graffiante.
Ti piacciono i gatti?
Volevo dire spazzola per capelli.
Mi... mi... ho una pazza spazzola per capelli che graffia.
Qui c'e' in ballo l'operazione individuale, tre.
Non posso permettere che tu ti comporta stranamente o
sia ferita.
Io sono... sono al massimo del mio potenziale. Davvero.
Ti mando in chirurgia estetica. Lontana, tanto lontana. Vai.
Ehi, cosa sai di un tizio di cardio di nome Dixon?
Dixon? Uh, no, non un tipo. Ho sentito di Virginia Dixon.
Ha un record incredibile. Mortalita' davvero bassa...
- Aspetta. Sta venendo qui? - Si'. Oggi.
Trapianto del cuore con tecnica "piggy-back". Sono sul caso.
Cosa? Cosa? Perche' io non sono sul caso?
Quindi lei e' la Cristina del pre-Cristina?
Mi dirai perche' ti chiama "morte"?
Oh, no. Le avventure di "morte" e "muori"
- e' meglio non raccontarle. - Ehi,
Pedia si tagliuzza le braccia magre da gallinella
e ancora niente su cosa ha fatto "H" faccio l'autostop
- con le sue scimmie volanti. A dopo. - Tradurresti per me?
Lexie forse si tagliuzza segretamente,
e ancora non si sa perche' la Hahn e' andata via.
- E' vero di Lexie? - Non lo so, come potrei saperlo?
- Se e' vero, cosa farai? - Niente.
- Meredith, non puoi non fare niente. E' tua sorella. - E...?
- E siete una famiglia. - Non capisco.
Lexie e' la tua famiglia.
Lascia perdere.
Salve, dott. Hunt.
Dott.ssa Yang.
Grazie.
Ehi, cos'abbiamo?
- Uh, ferite da schiacciamento. - Ancora un paio di minuti.
Ehi, cosa sai della Hahn?
Um, e' andata via.
- Si', ma perche'? - Non lo so.
- Voi due siete amiche. - Non voglio parlarne, ok?
Voglio sangue e budella e ossa rotte.
Voglio un tizio ridotto male e passare tutto il giorno a rimetterlo a posto.
- Voglio fare un'operazione da Dio. Non voglio parlare della Hahn. - Okay, okay.
Uomo non identificato con prolungati tempi di liberazione.
Hanno dovuto pescarlo fuori da un camion dell'immondizia all'opera.
Ferite da schiacciamento multiple, fratture aperte, coma nella scala di Glasgow: 3,
- e non siamo riusciti a staccarlo sul posto. - Staccarlo?
Il suo femore e' rotto a meta', e sta perforando il torso.
E' infilzato.
Infilzato da se stesso?
Un nodo umano.
Fa al caso mio.
Accidenti.
Controllate il battito popliteale.
- Non sento niente. - E' perche' il ginocchio e' quassu'.
Pensi che stesse dormendo in quel cassonetto
- e hanno iniziato a schiacciare la spazzatura? - Ecco una brutta giornata.
Eccomi. Cosa mi sono persa?
E' il tuo primo giorno. Perche' non ti fai da parte e stai zitta?
Il respiro e' nitido e bilanciato
- da entrambi i lati. Incredibile.
Quindi nessuna perforazione ai polmoni. Abbiamo bisogno di una macchina radiografica portabile e un ultrasuono.
- Qualcuno ci ha chiamati? - Io.
- Tu? E' la prima volta.
Anche questo. Ho visto un sacco di traumi: tizi tagliati a meta',
amputazioni, eviscerazioni. Ma non ho mai visto una cosa come questa.
Mi chiedevo se potevate essere di aiuto.
Assumi quando sei il numero 1, non il numero 12.
Ma ho bisogno che lei sia la mia ambasciatrice oggi.
Mostri alla dott.ssa Dixon com'e' fatto il Seattle Grace.
Ho investito un sacco di soldi, un titolo enorme e
e un sacco di dollari destinati alla ricerca su di lei.
- Ma... - Ma cosa?
Um... E' un po' diversa.
E' un po' "fuori".
- Quindi oggi le faremo la corte, Bailey. - Posso corteggiare i migliori.
- Quindi, cosa, la Dixon e' pazza? - Prego?
Sto solo dicendo che ho gia' avuto la mia parte di pazzia
- quest'anno. - Ehi, io sono stata fuori per alcuni giorni. Vuoi giudicarmi?
Non l'hai neanche mai incontrata, Karev.
Ora, hai sentito il capo. Il nostro scopo e' quello di impressionare la dott.ssa Dixon, oggi.
- Quindi sii impressionante. - Ho la cartella per la dott.ssa Dixon.
Sono pronta a lavorare. Sono eccitata.
- Non esserlo. E' matta. - Karev.
Stai bene?
Si'.
Va bene. Attenzione, eccola.
Oh, dott.ssa Dixon. Salve.
Benvenuta al, uh, Seattle Grace.
Siamo molto felici di averla qui.
- Io sono... sono la dott.ssa Bailey. - Ho portato il mio camice.
Sono qui per eseguire un trapianto di cuore, oggi.
Io opero sui cuori.
Una procedura inventata da Christian Barnard nel 1967.
Io opero sui cuori.
Uh, io--io sono il dott. Richard Webber. Ci siamo parlati al telefono.
Karev, potresti dare alla dott.ssa Dixon gli ultimi esami?
Stevens, prepariamo il paziente, per favore.
Okay, allora. E' un po' fuori.
Il suo femore e' a pezzi,
cioe', eccetto la parte bloccata nel torso.
Non c'e' possibilita' di salvare questa gamba.
Sembra che il pezzo impalato sia bloccato sotto la clavicola
La colonna vertebrale sembra a posto. Senza una TAC,
- e' difficile essere sicuri. - E perche' non facciamo una TAC?
Il modo in cui e' impalato, e' difficile avere una chiara lettura.
Sai, ci sono anche cose come le domande stupide.
- Rimani li'. - Ragazzi, ragazzi, abbiamo una visione molto limitata qui, ok?
Con segni vitali come questi, fra qualche ora...
Il suo corpo non sara' in grado di sopportare l'intervento
- Per fortuna non e' cosciente. - Beh, non possiamo fare nulla
finche' non dislochiamo il femore dalla clavicola.
Okay, allora facciamolo.
Yang, Grey, nuova arrivata, tenetelo per le spalle. Afferratelo con forza.
- Io terro' la colonna vertebrale. - Io ho il suo torso.
Devo guidare la dislocazione del fianco posteriore.
Nel momento in cui la gamba sara' fuori, siate pronti a fare pressione
- per fermare l'emorragia. Pronti? - Meglio che lavorare sui cadaveri, eh?
Al mio tre. Uno,
due...
Tre.
- Il femore e' incastrato. - Okay, spingi direttamente sulla clavicola mentre io tiro.
Ok, ci sono quasi. Ci sono quasi. Fermi.
Solo un po' piu' lontano. S-sloan, ho bisogno che, um,
ruoti il suo ginocchio sulla destra. - Aaaah!
- Iniettate 10 di morfina subito! - Oh, Dio. - Okay, va bene.
- No, no, no! - Su, su, su, su. - Fate pressione.
Okay, stabilizzate il femore e abbassatelo di lato.
Presto! Fate pressione.
- Pressione. Avanti. - Aah!
I cadaveri non fanno cosi'.
- Si calmi, signore. - Cosa mi state facendo?
- Signore, puo' dirci il suo nome? - Toglietevi dalla mia faccia, levate le mani!
- Mi state facendo male! - Fate quello che dice. Via le mani.
- Ma... - Via le mani.
Grazie.
Qual e' il suo nome?
Timothy Miller.
Sig. Miller, dobbiamo operarla.
Riusciro' a camminare, vero? Devo riuscire a camminare.
In questo momento, stiamo provando a tenerla in vita.
La nostra ala cardiaca e' estesa
e ben attrezzata con tutti i...
Il primo trapianto di cuore di successo
e' stato eseguito il 7 settembre 1896,
dal dott. Ludwig Rehn, Francoforte, Germania.
Okay.
Uh, mi scusi. Non volevo interromperla. Uh--
Prego, interr... cioe', solo, uh,
per favore aggiorni la dott.ssa Dixon sul paziente.
Uh, la dott.ssa Stevens sta preparando
il paziente del trapianto per l'intervento.
Avevano programmato un-un-un trapianto sei anni fa,
ma il cuore era troppo piccolo, cosi' lo hanno doppiato e
aggiunto un cuore per aiutare il cuore del paziente a funzionare.
- Hanno fatto un trapianto "piggy-back"... - Trapianto eterotopico.
Piggyback e' il termine colloquiale per la procedura.
Non lo usi.
Cosa ne dice.. se la portiamo dal paziente?
Mi hanno detto che il cuore apparteneva ad una donna investita da un'auto
mentre faceva l'autostop.
E adesso quando guido, vedo sempre autostoppisti,
Sempre li' davanti, solo li' davanti,
ma quando arrivo sul posto, sono spariti.
Non ci crederai, vero?
Non avrei mai dovuto avere il cuore.
Io... io non capisco come il cuore...
Navajos... neanche tocchiamo i morti.
Non tocchiamo i loro corpi o i loro averi
perche' lo spirito vi e' aggrappato.
Quindi avere parte di un morto cucito nel mio petto e'...
I miei amici fedeli alle vecchie credenze,
mi hanno supplicato di non farlo. Avrei dovuto ascoltarli.
Mi dispiace. Non capisco.
Crede di essere perseguitato dal cuore trapiantato,
ma e' qui per un nuovo trapianto.
No! E' quello che sto cercando di dirle.
Non lo voglio. Non ne voglio uno nuovo.
- Voglio solo che mi leviate il vecchio. - Aspetta. Questo e' davvero stupido.
Prendi il cuore, amico. Prendi il cuore se te lo offrono.
- Ha davvero detto che non vuole il cuore? - Si', signora.
Clay Bedonie, e' consapevole che senza un nuovo cuore,
vivra' una breve vita attaccato ad una macchina
prima di morire di improvvisa e agonizzante morte?
Vedi, questo... questo e' cio' di cui sto parlando.
cinque punti a carrucola per taglio, poi prosegui.
Sicuro che sono anestetizzato?
Sii piu' forte!
Quando uno dei nostri specializzandi sara' scelto per l'intervento individuale,
uno di noi lo assistera', quindi abbiamo un obiettivo qui.
Concentratevi sull'obiettivo. Operazioni individuali. Ne vale davvero la pena.
Operazioni... individuali. Ne vale davvero la pena.
Salve, salve. Ho bisogno che qualcuno faccia questi esami
e faccia queste lastre, per favore.
Lo faro' io.
Ehi, sembra un bel posto per stare insieme.
Che state facendo?
E' per i tirocinanti. E' il nostro posto.
Vai a cercarti il tuo.
Scusa.
Operazioni individuali.
Ne vale davvero la pena.
Non voglio vivere se non posso camminare.
- Faremo del nostro meglio per salvare la gamba... - Sono un senzatetto.
Camminare significa sopravvivere.
E' come... passo da un giorno ad un altro.
Marion Street e' sicura dalle 2 alle 6 del mattino.
E poi vado sotto il ponte,
e resto li' fino alle 6.30, finche' il traffico non si intensifica.
E poi vado a Belltown e passo il tempo nella zona portuale.
E poi dalla zona portuale,
se ci sono problemi, allora torno alla quarta strada.
Sono un senzatetto. Io... io non posso non camminare.
Io... io... cosa faro'? Cosa faro'?
Le sue ferite sono gravi. Se non la sottoponiamo ad intervento...
Il suo intervento mi fara' camminare?
Eh?
Allora non lo voglio!
Okay. Va bene.
Avete sentito. L'intervento non si fa.
Apprezzo che sta cercando di dirmi che sia meglio fare
cio' che lei mi suggerisce.
- Questi sono i fatti, non le opinioni. - Sto dicendo che...
Sta cercando di dire che preferirebbe vivere una vita breve e
non perseguitata piuttosto di una piu' lunga ma come questa.
Non dico che sono d'accordo. Sto solo...
Me ne staro' li', in disparte.
E' una buona idea.
Il cuore che mi toglierete, cosa gli succedera'?
Andra' dalla sala operatoria in patologia nei rifiuti medici.
Ho bisogno di quel cuore per il rito.
Abbiamo delle leggi. Ci sono delle regole.
Le regole sono regole.
Forse si puo' giungere ad un compromesso.
Uh, potremmo, non so,
Uh, dargli il cuore vecchio per fare il rito,
poi dargli una possibilita' di vivere
- trapiantandogli il nuovo cuore. - No.
- Non funziona cosi'.
Sara' ancora posseduto, da un nuovo fantasma.
Ci sono delle regole. Abbiamo delle leggi e ci sono...
Le regole sono regole e le leggi sono leggi.
No.
Allora questo e' quanto?
Niente operazione? Se ne va e basta?
Rispetto la volonta' del paziente.
Il paziente e' instabile, con una ferita aperta.
Che stiamo richiudendo.
Quest'uomo sta per morire. Non puo' semplicemente andarsene.
- Non mi dica come gestire le cose nel mio Pronto Soccorso. - Il suo Pronto Soccorso?
Noi salviamo delle vite qui.
Non ci limitiamo a rattoppare i pazienti e lasciarli morire.
Se non riesce a gestirlo,
torni nel deserto e lasci qui noi
a fare il nostro lavoro.
Dott.ssa Torres, mi dica per favore che puo' scoprire un modo per costruire delle gambe a quest'uomo.
Beh, il femore destro e' andato.
E cosi' l'anca e meta' bacino,
ma se mettessi qualche punto qui e forse una placca qui...
Voglio dire, ci sono dei frammenti di ossa utilizzabili.
- Non partiamo da zero. Tu cosa pensi? - Penso che sia da pazzi.
Va bene, non stava parlando con te.
E' il suo primo giorno. Potresti non essere cosi'...
No, e' una tirocinante. Deve imparare qual e' il suo posto.
Penso ci sia molta ferramenta.
Quell'uomo ha bisogno di una gamba completamente nuova.
Beh, forse posso farlo.
Si', voglio dire, e' come un puzzle.
Devo solo capire
di quale attrezzatura ho bisogno e... e come ricomporlo.
- Come i Lego. - Uh, e' un po' piu' tecnologico dei Lego.
E' esattamente come i Lego.
Ok, ho solo bisogno che recuperiate
- ogni pezzo di titanio che abbiamo in ospedale. - Ok.
Uhm, ho bisogno che il regolamento dell'ospedale specifichi il fatto
che dobbiamo rispettare tutte le credenze
religiose e spirituali dei nostri pazienti.
Il regolamento?
Si', le sto chiedendo di istituire una regola
del nostro reparto.
Che rispettiamo le credenze dei nostri pazienti?
- Si'. - Non e' una normale cortesia?
- Si'. - Allora perche' la dovrei istituire?
Uhm... La dott.ssa Dixon non fa normali cortesie,
ma capisce le regole.
Quindi se e' una regola, siamo a cavallo.
Altrimenti, abbiamo un paziente incavolato,
e un chirurgo apoplettico, e nessuna di queste cose
porta a un'operazione di successo
su un cuore danneggiato,
per non parlare del fallimento del corteggiamento.
Lei vuole che lo istituisca come regola.
Sono qui come testimone, magari puo' alzare la mano destra,
mettere la sinistra
sul manuale-guida dei farmaci prescrivibili.
E' una regola.
Grazie.
Dottoressa Dixon, sono Cristina Yang. Sono una specializzanda qui,
e mi sono concentrata sulla cardiologia fin da quando ho cominciato il tirocinio.
Non vedo davvero l'ora di fare qualsiasi cosa che lei...
Gli altri sono stati tolti dal caso?
Oh, uh, quali altri?
La nera, il maschio, quella con i capelli biondi.
Non che io sappia.
Allora perche' sta parlando con me?
Cos'e' successo alla Hahn?
Qu-qualsiasi cosa abbia causato la partenza della Hahn, puo' essere sistemata.
A-a meno che non sia stata licenziata. Non e' stata licenziata, vero?
- Non tornera'. - Non puoi saperlo.
Si' che puo'.
Come?
Perche' non...
Senti, e' troppo...
Abbiamo litigato.
Oh, ti prego. Io e Meredith litighiamo sempre.
E lavoriamo ancora insieme.
Non e' come se la Hahn fosse la tua ragazza o qualcosa del genere.
Oddio.
Era la tua ragazza?
Senti, non l'avevamo...
capito del tutto.
Aspetta, allora sei lesbica adesso?
Non lo so. Magari solo per una volta.
O per due volte. Non importa. E' finita.
Stai bene?
Sta bene. Lasciala in pace.
Mi sono imbattuta nella fonte principale di titanio.
Ciao.
Ehi.
Oh, andiamo. Davvero?
Ehi, Lexie.
Come stai?
Sta, uh, andando tutto bene?
Perche', qualcuno ha detto qualcosa,
come se io stessi facendo qualcosa?
No, sto solo, uh, sai, come, uh, sto chiedendo
come persona in qualche modo imparentata con te
- se c'e' qualcosa che ti preoccupa... - Quindi
questo non c'entra niente con il capo o lo specializzando
o un superiore che tiene d'occhio quello che faccio
- come studente di questo programma? - No, no, sono solo una persona compassionevole,
e mi sto solo chiedendo se stai
incanalando il tuo tragico dolore in, uh, auto-mutilazione.
- Sei una che si taglia di nascosto? - No.
Piccola Grey, la Torres sta, uh, cercando di stabilire un record del mondo
per il maggior numero di aste di titanio usate in un paziente. Sei dei nostri?
Piccola Grey?
Piccola Grey. Grande Grey.
E' cosi' che vi distinguo.
Si', sono dei vostri. Ci metto un minuto.
Non potete lasciare che un uomo muoia in pace?
I suoi, uh, segni vitali stanno peggiorando.
Non le mentiro'. Non va bene.
Ho vissuto cose peggiori.
Si', lo immagino.
Oh, non faccia cosi'.
Non mi guardi come se fossi qualche eroe tragico
con un passato segreto.
Lei ha una storia.
Abbiamo tutti una storia.
La mia vita ha preso una certa piega.
E io non sono riuscito a stargli dietro.
Ho perso...
Non sono riuscito a stargli dietro.
La mia vita, ha preso una piega e...
e non riuscivo a tornare indietro.
Ragazzi, dobbiamo smettere per qualche giorno.
La gente comincia a sospettare.
Sono stata accusata di essere una che si taglia di nascosto.
Allora indossa maniche lunghe.
Oh, non sapevo che avremmo invitato qui altre persone.
Stai scherzando? Una societa' segreta di tirocinanti?
Io ci sto.
Beh, comunque penso che dobbiamo prendere meno rischi.
Meno rischi?
Andiamo. Avete una guardia alla porta.
Usate piu' anestesia locale qui per tre suture
di quella che usereste di sopra per un drenaggio toracico.
Sentite, capisco che lo state facendo per acquisire nuove abilita',
ma imparerete tanto solo se sarete prudenti.
Uh, a dire il vero, non sono d'accordo.
Io penso che l'unico modo sicuro per...
Chi vuole ricucirmi?
Oh, eccomi.
Mi dirai qualcosa riguardo a "morte" e "muori"?
No. Ma ho parlato a Lexie per te
- e adesso ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. - Che cosa?
Ho bisogno che tu dica a Mark di tenere il suo piccolo Sloan
- lontano dalla piccola Grey. - Ci sta provando con te?
No, non la mia piccola Grey. La piccola Grey di Lexie.
Non so cosa le stia succedendo,
ma l'ultima cosa di cui ha bisogno
e' che Sloan faccia il puttaniere con lei.
Quindi devi dirgli di stare lontano dalla
- piccola Grey. - Va bene. Vedro' cosa posso fare.
La piccola Grey, Derek. La piccola Grey.
Lei ti ha...
ti ha detto addio?
No.
Stai bene?
Ti sembra che stia bene?
Hai un aspetto fantastico.
Allora sto bene.
Allora...
c'e' un rituale di 9 giorni
per... per liberarsi di un fantasma?
Inizia con un rituale di 9 giorni.
Ok.
Vuoi davvero perdere 9 giorni per questo?
- Dottoressa Stevens. - Si'.
Perche' e' cosi' interessata al mio fantasma?
Possono...
i fantasmi possono fare cose?
Voglio dire, possono far accadere cose nella tua vita?
Ho avuto due casi con due pazienti di seguito
che mi hanno davvero ricordato del mio fidanzato morto...
trapianti di cuore e LVAD e...
Potrebbe essere colpa sua? E' possibile che me li stia portando lui?
Izzie, andiamo.
E' qui con lei adesso, il suo fantasma?
Io... odio chiederlo, ma...
Oh, non mi vuole nella sua operazione.
Non perche' pensi che ci sia qualcosa di sbagliato in lei.
E' solo che... non mi servono altri fantasmi
nella mia sala operatoria.
Signor Miller.
Cosa deve fare una persona
per avere un po' di pace e silenzio qui intorno?
La stanchezza che sente proviene dalla perdita di sangue.
la nausea, le vertigini...
e' perche' sta lentamente sanguinando a morte.
- Sta cercando di spaventarlo? - No.
Sto cercando di capire se e' un suicida o solo una persona che si e' arresa.
Signor Miller, ha sopravvissuto per strada,
quindi so che lei e' uno combattivo.
Quello non fa di me un tipo combattivo.
Ma solo uno che ha avuto fortuna.
Da quanto tempo sta la' fuori? 10 anni? 20?
Non e' in prigione, non e' morto.
Quella non e' fortuna. Lei e' intelligente.
Bisogna essere intelligenti per prendersi cura di se stessi da soli.
Immagino di si'.
Questo...
Quello che sta facendo adesso, signor Miller,
rifiutare l'operazione,
non e' intelligente.
C'e' un centro di riabilitazione non troppo lontano da qui.
Lo paga lo stato. Potrebbe stare li'.
Cibo, un letto, per quanto tempo e' necessario.
Ci lasci solo operare.
Ci lasci operare e al resto penseremo dopo.
Wow. E' la dissezione tramite adesioni
piu' veloce che abbia mai visto.
Ehm, dottoressa Dixon, c'e' una regola riguardante
la donazione di rifiuti medici al paziente.
Dottoressa Dixon?
Come?
Uh, stavo solo dicendo che c'e' una regola
ufficiale, molto, molto specifica,
e dice che nell'eventualita' che un paziente richieda il proprio organo
o parte del corpo per qualsiasi ragione
legata o riguardante le loro credenze culturali,
dobbiamo rispettare il desiderio del paziente,
e rendere quell'organo al paziente.
Questa e' la regola che ho dimenticato di farle presente.
Se andassi giu' in patologia adesso,
saprebbero dirmi di questa regola?
Oh, il capo lo saprebbe.
Uh, e' la sua regola. L'ha istituita lui.
Una regola e' una regola.
Dottor Karev...
si assicuri che...
la regola del capo venga seguita
e restituisca il cuore al paziente dopo l'operazione.
Ora torno al lavoro.
Pinza.
Che diavolo e' quella cosa viscida
che gli stanno tirando fuori dal corpo?
Oh. Lo sciopero del silenzio.
Ok, se vuoi comportarti cosi'.
Io, ehm...
io staro' qui e... e staro' in silenzio.
Ok, ma quello... e' disgustoso.
Pensavo dovessi stare in silenzio.
Sai, ti stai comportando come se non mi volessi qui.
Sai che cosa ho desiderato tutti i giorni fin dal giorno della tua morte?
Ho desiderato di poterti rivedere.
Avrei dato qualunque cosa solo per vederti...
ancora una volta.
Guardarti e sapere che non posso toccarti,
mi fa del male.
Izzie, puoi toccarmi.
Non sei reale.
Non puoi essere reale.
Quindi vuol dire che sono malata
o c'e' qualcosa che non va in me, e non posso sperare in qualcosa del genere.
Io...
non posso sperare.
Non sei reale.
Izzie, sono reale quanto te
o quella cosa viscida e disgustosa la' sotto.
Toccami.
Izzie... toccami.
Te lo provero'.
No!
Perche' sei qui?
Perche'?
Sono qui per te, Izzie Stevens.
Pinza.
Ok, fatto.
Il cuore del donatore e' separato.
Abbiamo le cannule pronte per il bypass.
Il prossimo passo e' il LVAD.
Cosa... cos'e' quello?
Non e' possibile. Non puo' essere.
Il suo cuore sta battendo.
Come fa il cuore a battere da solo?
Non... non e' possibile. Non dovrebbe essere possibile.
Quel cuore sta battendo. Quel cuore sta battendo.
Non dovrebbe battere. Non dovrebbe battere.
Non ho mai visto una ricostruzione del genere.
Beh, non ne ho mai fatta una cosi'.
Speriamo funzioni.
Bene, son pronta per la protesi.
Come andate voi lassu'?
Un bel po' di emorragia, sta sanguinando attraverso le garze.
- Provi la colla di fibrina. - Bella scelta. Grazie, dottor Shepherd.
- Come va con quella LAC, piccola Grey? - Bene. Sto passando alla LAC successiva.
Hai gia' finito? Fammi vedere.
Wow. Punti a carrucola.
Ben fatto.
Grazie, dottor Sloan.
Quindi il mio cuore...
Ha iniziato a battere da solo.
Se continua a funzionare cosi',
non le servira' un LVAD o nessun altro tipo di macchinario.
E' una notizia fantastica.
E' molto atipico.
Non per me. Finalmente sono libero.
Non sono piu' perseguitato dai fantasmi.
Il suo cuore ha avuto sei anni per riposare,
il che e'... probabilmente un lasso di tempo abbastanza lungo da permettergli di autoripararsi,
che e' il motivo per cui ha ripreso a battere.
Non ho mai visto una cosa simile prima d'ora.
Ho letto qualcosa a riguardo, ma non l'ho mai visto prima d'ora.
Lei ha il suo credo. Io il mio.
Io non ho un credo. Ho la scienza.
La scienza e' un credo,
che si basa solo su quello che si puo' vedere e toccare.
Io credo in qualcosa di piu'.
Ho pensato di passare e vedere come vanno le cose.
Beh, mi mancano ancora diverse ore,
ma potrei davvero farcela...
ricostruire lo scheletro di un uomo da zero.
E abbiamo appena scoperto che, uh, la dottoressa Grey
fa dei punti a carrucola migliori di Shepherd.
Oh, non esageriamo.
Lavoro eccellente dottoressa Grey.
E eccellente lavoro d'insegnamento, dottoressa Yang.
- Signore? - Trovare il tempo per insegnare ai propri tirocinanti,
e loro conservano quelle conoscenze.
Non ho ancora preso una decisione sull'operazione individuale,
ma se continua ad insegnare cosi', ne terro' conto.
La ringrazio.
- E' in fibrillazione ventricolare. - Iniziamo la rianimazione cardiorespiratoria.
Iniettiamo epinefrina e carichiamo il defribrillatore a 360.
Subito.
Libero.
Grazie.
Grazie mille.
Quindi adesso cosa se ne fara' di questo cuore posseduto?
Lo sotterrera' o...
Lo brucero'. O meglio, lo fara' il stregone della mia tribu'.
A me non e' permesso neanche toccare il fumo.
Quindi questa cosa di non poter toccare,
vale solo per la carne vera e propria o...
No, non tocchiamo i loro averi.
Possiamo pulire i gioielli e le medaglie, ma i tessuti, la biancheria, i vestiti
e i libri che appartenevano al defunto,
vengono bruciati.
Lo spirito puo' aggrapparsi a qualsiasi cosa.
Oh, no.
Il suo fantasma...
Ancora non ha niente di suo, vero?
Ora del decesso... 19.22
Ho costruito le sue ossa.
Hai provato.
Abbiamo provato tutti.
No, io non ho provato. L'ho fatto.
Ho fatto il mio lavoro. Ho costruito le sue ossa.
Le ho costruite partendo da zero,
e voi...
Tutti voi, dovevate tenerlo in vita.
Era la sola cosa che dovevate fare.
Dovevate solo...
farlo continuare a respirare.
E dovevate tenerlo al sicuro e in vita
mentre io costruivo le ossa.
Ho fatto... ho fatto le sue ossa...
Mentre... mentre io facevo le sue ossa...
Ho fatto le sue ossa.
- Ho fatto le sue ossa. - Voi andate pure, io rimango con la Dott.ssa Torres
e la aiuto a pulire tutto.
- Chiama l'obitorio. - Ci siamo noi qui. Andate.
Gente, uscite.
Uh, ottimo lavoro, Dott.ssa Dixon.
Ottimo... regole rispettate.
A me interessa solo una cosa... il cuore umano.
Lo adoro. Mi piace la sua regolarita'.
So tutto quello che c'e' da sapere sul cuore.
Mi piace la sua prevedibilita'. Ha delle regole.
Ogni cavita' ha una funzione, ogni funzione ha un movimento.
Mi piace il colore. E' confortante.
Conosce la sindrome di Asperger?
Dott.ssa Bailey?
Uh, certo.
Un problema significativo nelle situazioni sociali...
Non sono brava con le battute di sarcasmo o con la condiscendenza
Ma so quando vengo manipolata,
e so quando si prendono gioco di me.
Non penso che questo ospedale mi piaccia molto.
Anzi, non mi piace per niente.
Ah, quella Lexie Grey
di sicuro sa come districarsi con le suture.
Mark, Meredith e' preoccupata.
Beh, non mi dici niente di nuovo.
Di Lexie.
Lexie e' molto fragile,
e essere coinvolta con un superiore
potrebbe renderla ancora piu' fragile, quindi...
Io stavo parlando delle sue suture.
- Voglio dire, tieni il piccolo Sloan lontano della piccola Grey. - Cosa?
Il piccolo Sloan non deve entrare nella piccola Grey.
- Ci siamo capiti? - Hai forse detto...
- Hmm-hm - Ok, ma e' raccapricciante e sbagliato.
Il grande Sloan.
Vai a casa?
Io ti amo.
E ti amero' sempre.
Ti appartengo.
Quindi anche se te ne sarai andato,
non verrai mai dimenticato, non da me.
Mi dispiace che non abbiamo mai avuto la nostra opportunita'.
Mi dispiace che non ci siamo...
sposati e avuto figli
O invecchiato insieme.
Lo volevo con tutta me stessa.
Volevo essere tua moglie piu' di ogni altra cosa.
Perche' mi dici queste cose?
Sto cercando di lasciarti andare.
Cosi' la tua anima potra' trovare la pace.
Ma io sono in pace, Izzie.
Sono qui per te.
Addio, Denny.
Ti amo.
Ma addio.
Posso spiegare.
Non ti ho insegnato a fare le suture a carrucola.
A malapena riesco a farle io.
Qualunque cosa voi stiate facendo, e' ora di finirla.
Non esercitatevi su voi stessi. E' una follia.
Fatela finita.
Iz?
Ti vedo.
Ti ho vista tutto il giorno.
Ti ho vista combattuta.
E so che non vuoi il mio aiuto,
ma lascia che ti aiuti.
Qualsiasi cosa sia, posso aiutarti.
Quindi permettimelo.
Puoi bruciare questo per me?
Odio che sia cosi' difficile.
Prima ti unisci a qualcuno,
e questo qualcuno si insinua nella tua vita,
e poi ti svegli un giorno... di colpo
tutto cio' a cui pensi e' il loro piccolo...
Un altro giro?
Oh, vado io.
Raccontami quelle storie.
Quali storie?
Quelle che non permetti a Sadie di dirmi.
Sono storie antiche.
Umilianti e ridicole.
Ridicolo e' un uomo adulto che dice a un altro uomo adulto
di stare fuori dalla piccola...
Glel'hai detto?
Si, con queste stesse parole.
L'ho fatto perche'...
E' stato bello vederti sostenere tua sorella.
L'ho fatto per te.
Quindi adesso tu mi devi...
una storia.
Ok, hai vinto.
Ma non dovrai mai dirlo a nessuno.
Mi dispiace che lo abbiamo perso. Il paziente.
Mi-mi dispiace.
Non ho bisogno delle tue scuse.
- Ok. - Non ho bisogno delle tue scuse.
- Ok. - Non ho bisogno...
- Va-va bene. Va be.. - ...di te.
I legami che ci uniscono
a volte sono impossibili da spiegare.
Ci legano.
Anche quando sembra che debbano essere rotti.
Alcuni legami sfuggono alla distanza...
Al tempo... Alla logica...
Oh mio Dio, io...
Ti ho detto addio. Ho bruciato il tuo maglione.
Si, ho visto, grazie.
Io adoro quel maglione. Me lo hai fatto tu.
- Oh mio Dio, oh mio Dio. - Izzie...
- Oh mio Dio. Oh mio Dio. Oh mio Dio. - Non agitarti.
- Non sei reale, non sei qui, non sei reale. - Ehi, te l'ho detto.
- Non e' vero, non sei reale, non sei reale. - Sono qui per te.
Non sei reale, non sei reale.
Non sei reale.
Izzie, guardami.
Toccami.
Hai visto?
Ti ho detto che sono reale.
Oh mio Dio.
Perche' alcuni legami sono semplicemente...
Grey's Anatomy S05E08 These ties that bind
Traduzione: bittersweet, Francesca G., Nike, Faith Revisione: bittersweet
destinati ad essere tali.